이번 영상은 편집하고 영어 자막 달면서 어떻게 영어로 표현할까 고민한 부분이 많아요. 혹시나 제 영어 자막이 엉성해서 한국어를 모르시는 분들이 시청하면서 내용을 제대로 받아들이지 못하면 어쩌나 걱정되었기 때문이랍니다. 그 런 일이 있으면 안 되기에 시간 투자를 많이 했어요. 특히 용식이 캐릭터의 응원과 믿음이 가득한 대사들과 조금씩 성장해가는 동백이의 케미는.... 편집과 자막작업하는 동안에도 저를 행복하게 해 주었습니다.
While editing this video and adding English subtitles, I've spent a lot of time considering how to express things in English. I've been concerned that if my English subtitles aren't done well, those who don't understand Korean might not fully grasp the content while watching. I really didn't want that to happen, so I invested plenty of time. Especially, the dynamic between Yong-sik's character, full of encouragement and belief, and the gradual growth of Dong-baek... Even during the editing and subtitle process, it brought me a lot of happiness.
#자존감회복 #사랑하는법 #영어공부



►구독과 좋아요 알림설정은 큰 힘이 됩니다.
https://www.youtube.com/@JJINTENPOTEN
찐텐포펜 영어 TV: 지옥이란.. 죽음을 눈앞에 두고 그동안 미뤄왔던 자신의 꿈들과 만나는 시간입니다. 지금부터.. 오랜 기간 잠자고 있던 내면의 거인을 깨워 매일 앞으로 나아갑니다. 세상을 바꿀 수는 없지만 ..우리 자신은 바꿀 수 있습니다. 이 채널은 더 발전한 사람들이 모여 이루어진 멋진 세상을 꿈꾸는 분들과 ... 유익한 정보를 들으며 영어공부하기 원하는 분들을 위한 채널입니다. "Awakening the inner giant that has slept for so long, we step forward every day. We may not change the world, but we can change ourselves. This channel is for individuals dreaming of a wonderful world where our more developed selves gather and unfold."

►사용한 자막 편집앱: https://vrew.voyagerx.com/ko/VREW감사합니다.

► FAIR-USE COPYRIGHT DISCLAIMER
1.This channel does not claim ownership of the copyright rights to the content
2.The content has been modified, transformed, and reinterpreted for educational purposes in accordance with fair use.
3.Fair use is subject to interpretation based on the viewer's perspective. Therefore, if the copyright owner requests deletion of the content, it will be removed promptly.
pengsooholic@gmail.com